主页 > W生活卡 >盘点《知否》那些让人瞬间出戏的语病句!「手上的掌上明珠」荣登网友心中最 >

盘点《知否》那些让人瞬间出戏的语病句!「手上的掌上明珠」荣登网友心中最

2020-07-26 186评论

由赵丽颖、冯绍峰主演的陆剧《知否知否应是绿肥红瘦》现正热播,这部剧在开播前就备受剧迷期待,后来在冯绍峰在微博上以一句「知否,知否,应是一家三口」官宣赵丽颖怀孕喜讯后,更让《知否》的火热程度再上一层楼。不过最近网友除了关注《知否》的剧情发展之外,那些在剧中出现的「语病台词」竟也成为大家讨论的话题!

 注:以下可能有些微剧透

盘点《知否》那些让人瞬间出戏的语病句!「手上的掌上明珠」荣登网友心中最

《知否》首集其实就出现了病句,盛家长女盛华兰大婚那天,正室夫人王氏一脸笑意地迎接到府祝贺的客人,谦虚地喊了一句「款待不周」。其实一开始听到好像觉得没有哪里奇怪,但仔细想想会发现:款待不周是什幺意思@_@?应该是「招待不周」吧?

盘点《知否》那些让人瞬间出戏的语病句!「手上的掌上明珠」荣登网友心中最

盛家老爷盛紘在接受宾客道贺时,也被对方敬了一句错误的话。「小女不错,嫁了个好人家呀」看似正常,但「小女」其实指的是自己的女儿,用在祝贺对方的女儿结婚好像也怪怪的吧?应该要称呼对方女儿「令嫒」才对呀。(怎幺有种在上国文课的感觉XD)

盘点《知否》那些让人瞬间出戏的语病句!「手上的掌上明珠」荣登网友心中最

满城文武???咦,不是满朝文武吗XDD

盘点《知否》那些让人瞬间出戏的语病句!「手上的掌上明珠」荣登网友心中最

在学堂上众学生为了夫子的问题「立嫡长乎,立贤能乎」相互辩论应该立长还是立贤时,顾廷烨(冯绍峰 饰)一句「继承大统」也是让剧迷惊呼这该不会是编剧埋下他要造反的伏笔,顾家并不是皇亲贵胄,怎幺可以用代表继承皇位「大统」两个字呢?!(这集夫子并没有纠正顾廷烨乱说话XDDD)

盘点《知否》那些让人瞬间出戏的语病句!「手上的掌上明珠」荣登网友心中最

除了用错成语与称呼之外,还出现了乱改成语的台词。「恃宠而骄」的意思是仗着自己受宠爱而骄傲自大,「恃」有依赖、仗着之意。虽然「恃宠不骄」应该是想表达讚赏之意,但恃宠两个字本身其实是贬义的词,那这样到底是有要夸奖人家还是没有?(有种暗中diss的感觉)(很混乱)

盘点《知否》那些让人瞬间出戏的语病句!「手上的掌上明珠」荣登网友心中最

有BUG的台词,还有这些一句话内用了同字面意思的病句。「你以后独个儿一个人」听起来也是有点怪,独个儿跟一个人意思其实是一样的,妞编辑觉得唸起来也是满饶口的啦XDD

盘点《知否》那些让人瞬间出戏的语病句!「手上的掌上明珠」荣登网友心中最

「耳闻」的意思是听说,应该做动词使用,在这边除了用法错误之外,也与句中的「听过」重複了意思,哎呀!!!就不能简明扼要地把话说出来吗??!

盘点《知否》那些让人瞬间出戏的语病句!「手上的掌上明珠」荣登网友心中最

而众病句中荣登网友心中最爆笑的台词就是这句「手上的掌上明珠」,掌上明珠是指捧在手心疼爱的女儿,都已经有掌上了,怎幺还会再加上手上啦XDD?妞编辑个人觉得这句话真的让人出戏到不行(至今难忘),完全无法把重心放回当时演的剧情啊!

盘点《知否》那些让人瞬间出戏的语病句!「手上的掌上明珠」荣登网友心中最

只是看个剧竟然意外变成国文赏析时间,更有网友笑称,也许这些语病句下次会变成国文考试的题目。最后就送上一张可爱的明兰给各位,其实撇除让人出戏的台词,整部戏还是很有看点的!《知否》目前才播到第16集,还没跟上进度的妞妞们赶快趁着假期补一下,看看戏外已经是夫妻的赵丽颖与冯绍峰会如何在剧中放闪吧!

Source: LINE TV